Formatting Manga Translations

Many people want to translate manga but there is not much information on how to start translating manga. This series looks at different aspects of translating manga for beginners, with the aim of helping you be a great manga translation and improve the overall quality of manga translation online. Translating Japanese SFX in MangaTranslating Manga for Beginners Part 1: Resources Part 2: Translating SFX (Sound Effects) Part 3: Good Manga Translation Part 4: Translating Accents Part 5: Formatting Translations in Word Files This post looks at how format manga translation, in other words, how to write your translation in word … Read More…

Soft Power and Translating Manga

Translating Manga

  The head of the Theory and Practice of Translation program for my MA was an elderly Chinese man who often made snide remarks about how translating manga wasn’t a “real” form of translation. A view I worry is often shared among professional translators. When the topic of manga comes up many people think of kids people, and never consider the adults that enjoy reading and working with manga translation. They often don’t consider the culture behind each page, the hard work that goes into translating it, or the implications manga can have on society’s perspective of Japan. They don’t … Read More…

Resources for Translating Manga for Beginners

Translating Manga for Beginners

Many people want to translate manga but there is not much information on how to start translating manga. This series looks at different aspects of translating manga for beginners, with the aim of helping you be a great manga translation and improve the overall quality of manga translation online. Translating Manga for Beginners Part 1: Resources Part 2: Translating SFX (Sound Effects) Part 3: Good Manga Translation Part 4: Translating Accents Part 5: Formatting Translations in Word Files Manga Helpers Community This is a great website for people interested in manga, anime, light novels, and visual novels. But more importantly, people … Read More…