Advanced Reading Japanese Practice 2

Tip 1: When studying the vocabulary read it out-loud – Even if you’re just moving your lips (because you’re in public, for example) reading the vocabulary and what it means out-loud will help cement the readings and meaning in your memory.

Tip 2: When reading the articles read out-loud – Your brain will have to work harder to sound out every word. This is important because when you read in your head you’re more likely to skip over words and readings, which won’t help your comprehension.

Tip 3: Time yourself when you read an article – Make a note of how long it takes you to read and try an improve on that time. This is not only good practice for vocabulary but also for your comprehension and reading speed.

Click here if you’re wondering “What is Advanced Japanese Reading Practice?”

More advanced Japanese reading practice: Japanese Talk Online Reading

———-

Kana	English	Common Japanese	Kanji
ぶんがくしょう	literary prize		文学賞
さっか	author		作家
とない	metropolitan area, inner city		都内
せかいてき	global, international, world-famous		世界的
しゅんかん	moment, instant (not 一瞬)		瞬間
じげん	dimension, point of reference		次元
ちゅうもく	attention, notice, observation		注目
じゅしょう	winning (a prize)		受賞
けってい	decision		決定
いっしゅん	a moment, an instant (not 瞬間)		一瞬
しずまりかえる	to fall silent		静まり返る
らくたん	discouragement, dejection		落胆
いわい	celebration		祝
かんぱい	cheers, toast		乾杯
のがす	to let escape, to set free		逃す
ざんねん	bad luck, disappointment, regret		残念
さくひん	work, performance		作品
てんしゅ	shopkeeper		店主
なかま	friends, peers		仲間

ことしのノーベル文学賞にあわせて、作家の村上春樹さんのファンが集う店として知られる東京都内のカフェでは、世界的な作家たちの小説を読みながら賞の発表の瞬間を待つイベントが開かれました。

このイベントは、作家の村上春樹さんのファンが集う店として知られる東京・杉並区のカフェ「６次元」が開きました。

村上さんをはじめ、ノーベル文学賞にふさわしいとして世界的に注目されているケニアやアメリカ、アルジェリアなど、世界５か国の作家の小説をおよそ１０人の客が読みながら発表の瞬間を待ちました。

そして、午後８時にノーベル賞の公式ホームページで、フランスを代表する作家、パトリック・モディアノさんの受賞の決定が伝えられると、集まった村上さんのファンは一瞬、静まりかえり、落胆していました。

しかし、すぐにことしの受賞者を祝おうとシャンパンで乾杯をしていました。 参加した東京都内の３０代の女性は「村上春樹さんが受賞を逃したのは残念ですが、受賞したフランスの作家の作品をぜひ読んでみたいと思います」と話していました。店主のナカムラ・クニオさんは「また来年も仲間で集まって村上さんの受賞を待ちたいと思います」と話していました。

*村上春樹 = むらかみ・はるき

*杉並区 = すぎなみく

(Article from NHK October 2014)

Kana	English	Common Japanese	Kanji
おおがた	large, large scale		大型
ふね	boat, ship		船
せき	counter for ships		隻
いちどに	all at once		一度に
のせる	to place on (something), to take on board, to give a ride ride		載せる
はこぶ	to carry		運ぶ
めずらしい	unusual, rare		珍しい
とうなん	south-east		東南
むしょう	no compensation, free of charge (not 無料)		無償
おくる	to send, to give (not 送る)		贈る
はさまる	to get between, to be caught in		挟まる
じょうよう	important, momentous		重要
こうつう	communication, transport		交通
しゅだん	means, way		手段
けんぞう	building, construction		建造
ろうきゅうか	aging, wearing out, deterioration		老朽化
しんすい	flooding		浸水
じこ	accident, incident		事故
せいふかいはつえんじょ	Official Development Assistance (ODA)		政府開発援助
ぞうせんじょ	shipyard, dock yard		造船所
おきあい	coast, offshore		沖合
つみおろし	loading and unloading		積み降ろ
さぎょう	work, operation, manufacturing		作業
おもたい	heavy, massive, serious		重たい
とうちゃく	arrival		到着
しんちょう	caution, care		慎重
おろす	to unload, to drop, to lower		降ろす
かいうん	maritime, marine transportation		海運
けんとう	study, investigation, discussion, consideration		検討
たいふう	typhoon		台風
じき	time, season, period		時期
かさなる	to be piled up, to overlap each other		重なる
とる	to adopt (measure, proposal)		採る
たんとう	(the person) in charge		担当
やくにたつ	to be helpful		役に立つ

フェリー３隻 大型船でミャンマーへ

大型船に３隻の船を一度に載せて運ぶという珍しい方法で、日本から東南アジアのミャンマーにフェリーが無償で贈られました。

ミャンマーの最大都市ヤンゴンは大きな川に挟まれ、フェリーが市民の重要な交通手段となっていますが、建造から７０年以上と老朽化した船が多く、浸水などの事故がたびたび起きていました。

このため日本のＯＤＡ＝政府開発援助で、広島県の造船所で作られた３隻のフェリーが無償で贈られることになり、３０日、ヤンゴン川の沖合で積み降ろしの作業が行われました。

１隻で２９０トンあるフェリーは、重たい荷物を運ぶことができる特別な船に載せられて９日間かけてミャンマーに到着し、クレーンでつり上げられたあと慎重に川に降ろされました。

海運会社によりますと、フェリーが自力でミャンマーに向かうことも検討されましたが、今回は台風が多い時期と重なったことなどから、大型船に載せるという特別な方法が採られたということです。

担当した川崎汽船の長坂逸郎さんは、「運ぶのは大変だったが、ミャンマー市民のお役に立てればうれしい」と話しています。

*川崎汽船 = Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd.

*長坂逸郎 = ながさき・いつろう

(Article from NHK October 2014)