Advanced Japanese Archives | Japanese Talk Online

An Advanced Taisho Era Challenge「千手學園少年探偵團」(Senju Gakuen Shonen Tanteidan)

By Niffer January 3, 2021 January 3, 2021 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, Reading Japanese, Reading Japanese Novels, Review

千手學園少年探偵團 (Senju Gakuen Shonen Tanteidan) by 金子ユミ (Yumi Kaneko) Author: 金子ユミ (Yumi Kaneko) Genre: novel, Taisho Period, mystery, high school Great for: Advanced (JLPT N1+) Length: 306 pages Amazon Japan (Kindle): 千手學園少年探偵團 Bookwalker Japan: 千手學園少年探偵團あらすじ・ Japanese Synopsis (from Bookwalker) 時は大正時代、東京府――。大蔵大臣・檜垣一郎太（ひがきいちろうた）の妾の子・永人（ながと）は、嫡男の“謎の失踪”を受け、急きょ跡継ぎとして名門私立千手學園（せんじゅがくえん）に放り込まれることに。学園内では妖しげな呪いの噂が流行しており、永人は思いがけず友人たちとその解決に挑んでいく。学園に蔓延る謎を、そして義兄失踪の真相を暴くことができるか!?　大正浪漫の香り漂う本格学園ミステリ、ここに開幕！ English Synopsis (translated by Japanese Talk Online) It’s the Taisho Period in Tokyo and Nagato, the son of the Minister of Finance Ichirota Higaki’s mistress, is flung into the prestigious private Senju Gakuen, taking his place as his father’s heir after his elder brother’s mysterious disappearance. The academy, however, is overrun with strange curses… Read More…

0 Shares

Should I Read for Fun or Read for Study?

By Niffer November 21, 2020 November 21, 2020 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Learning Methods, Reading Japanese, Reading Japanese Manga, Reading Japanese Novels, Teach Yourself Japanese, Tips and Tricks

Should I Read for Fun or Read for Study?

Read for fun or read for study? AKA extensive or intensive reading? I’m specifically referring to reading books in Japanese, but this can be applied to any subject or language you want to learn. Extensive reading is a fancy way of saying reading for fun. The “extensive” implying that you want to read as much and as wide ranging as possible in the language you’re studying. Honestly I think you should just read whatever you want to read. Forcing yourself to read subjects you find boring because you think you should read them can be counter productive. The point is… Read More…

0 Shares

How to Get from Intermediate to Advanced Japanese

By Niffer June 20, 2020 June 20, 2020 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Learning Methods, Motivation, Resources, Tips and Tricks

Many language learners hit this point around intermediate level where they feel like they’ve plateaued. It’s the same for Japanese learners, coming in at around JLPT N3 to N2 level. This point, where you feel yourself stagnating, is the time to change up your approach to studying Japanese! Here is how you get from intermediate to advanced levels with your Japanese learning. 70% Consume, 30% Study Up until the plateau, most of Japanese learners’ time is taken up by studying. Especially if they attend Japanese classes. This means focusing on a textbook, studying for tests, doing homework; all important… Read More…

18 Shares

Hacks for Reading Japanese Novels

By Niffer August 5, 2019 August 5, 2019 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Reading Japanese, Reading Japanese Novels, Tips and Tricks

Hacks for Reading Japanese Novels

I recently shared on Twitter how I had just finished reading a novel and felt inspired to write something useful about it. The following are a few hacks I’ve developed/picked up while reading Japanese novels. Hope you find them useful for your own reading! Bookmark Names and Terms Not that you should highlight every name or term, but instead write frequently used universe terms and names onto a piece of paper used as a bookmark. These are great because you can quickly reference terms as you come across them without having to flick back to a previous page where… Read More…

3 Shares

JLPT Practice Questions with JPDrills

By Niffer November 15, 2017 December 18, 2017 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1, JLPT N2, JLPT N3, JLPT N4, JLPT N5

JLPT Practice Questions JPDrills

With less than a month before the December JLPT it’s time to start doing some JLPT practice questions! Many people will go to the JLPT website and try their tiny quantity of sample questions. But these are often easier than what you’ll actually be given on the day. Then there are JLPT practice questions from textbooks you can use. Although these are useful they also cost a fair amount because they’re imported from Japan. Another solution is to use online quiz programs that test you with practice questions. Although there are a few out there I’d have to say JPDrills… Read More…

36 Shares

5 Japanese Light Novels (in Japanese) for Beginners

By Niffer May 8, 2017 December 13, 2017 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Reading Japanese Novels

Japanese light novels are a fantastic way to practice your Japanese! Light novels (or 小説) are, as the name suggests, smaller, easy to get through stories. Japanese light novels often have long on-going series with 6-20+ books! So if you don’t like the first book you can easily drop it, but if you love it you can hooked for long on-going stories which improves your kanji/vocabulary/grammar even more!! The title for this says “5 Japanese Light Novels for Beginners” but by “beginners” I mean people who have never read a Japanese light novel before. I strongly suggest you have at least… Read More…

119 Shares

Advanced Japanese Reading Practice 6

By Niffer April 27, 2017 December 13, 2017 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, JLPT N1, JLPT N2, Teach Yourself Japanese

Advanced Reading Practice on Memrise Articles: ソニーがＶＲゲーム機器を世界同時発売羽生結弦に「究極」を超える進化はあるのか Tip 1: When studying the vocabulary read it out-loud – Even if you’re just moving your lips (because you’re in public, for example) reading the vocabulary and what it means out-loud will help cement the readings and meaning in your memory. Tip 2: When reading the articles read out-loud – Your brain will have to work harder to sound out every word. This is important because when you read in your head you’re more likely to skip over words and readings, which won’t help your comprehension. Tip 3: Time yourself when you read an article – Make a… Read More…

0 Shares

Advanced Japanese Reading Practice 5

By Niffer April 26, 2017 December 13, 2017 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, Business Japanese, Japanese News, JLPT N1, JLPT N2, Teach Yourself Japanese

Advanced Reading Practice on Memrise Articles: 大手企業でのキャリアと英語力を活かしSEO対策を提供お祝いしたいけれど・・・悩ましい「敬老の日」事情 Tip 1: When studying the vocabulary read it out-loud – Even if you’re just moving your lips (because you’re in public, for example) reading the vocabulary and what it means out-loud will help cement the readings and meaning in your memory. Tip 2: When reading the articles read out-loud – Your brain will have to work harder to sound out every word. This is important because when you read in your head you’re more likely to skip over words and readings, which won’t help your comprehension. Tip 3: Time yourself when you read an article – Make… Read More…

1 Shares

Advanced Japanese Reading Practice 4

By Niffer April 26, 2017 December 13, 2017 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, Japanese News, JLPT N1, JLPT N2, Teach Yourself Japanese

Advanced Reading Practice on Memrise Articles: Pokemon Go の勢いがすごい、公開数日で米国の約750万人がダウンロード営業マンの印象の良いビジネスメールの特徴 Tip 1: When studying the vocabulary read it out-loud – Even if you’re just moving your lips (because you’re in public, for example) reading the vocabulary and what it means out-loud will help cement the readings and meaning in your memory. Tip 2: When reading the articles read out-loud – Your brain will have to work harder to sound out every word. This is important because when you read in your head you’re more likely to skip over words and readings, which won’t help your comprehension. Tip 3: Time yourself when you read an article –… Read More…

0 Shares

10 Ways to Study Japanese After You’ve Stopped

By Niffer April 21, 2017 December 13, 2017 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Learning Methods, Teach Yourself Japanese

Sometimes when you’ve been studying Japanese for a while you just stop. Often for seemingly no reason. A day goes by, then a week, then a month, then 6 months without learning anything. Even I’ve been guilty of this! It can be really difficult to pick up learning a language after you’ve stopped studying for a while. Often this is because it starts to feel like a chore… but you know you need to keep studying… but studying is boring… So what’s the best way to study Japanese after you’ve stopped? Here are 10 ways to study Japanese after you’ve… Read More…

37 Shares

More Tips for Studying for the JLPT N1

By Niffer September 27, 2016 March 29, 2017 Advanced Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1, Kanji, Learning Methods

Over a year ago I wrote Tips for Studying for the JLPT N1 and Tips for When you Take the JLPT N1. The I gave general studying advice as well as what to look out for and tips for taking the exam. This post is all about some useful resources for studying for the JLPT N1. As I said before, I’ve noticed that some people find the N1 very easy and others find it a real challenge. Everyone learns differently and work differently, so some of what I’m suggesting will work for you, some might not. — How to Get Your Bases Covered+… Read More…

10 Shares

Review of Nihongo Tango Speed Master

By Niffer September 13, 2016 March 14, 2018 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1, JLPT N2, JLPT N3, JLPT N4, JLPT N5, Review

日本語単語スピードマスター (Nihongo Tango Speed Master) is a relatively unknown series of books which focus just on Japanese vocabulary. And I’m surprised it’s unknown because all the books contain a lot of vocabulary, and lots of vocabulary that doesn’t appear in other books! There are 4 日本語単語スピードマスター books: Basic, Standard, Intermediate and Advanced. These books are based vocabulary that appears in the new JPLT. Basic (1800 vocabulary for N5 and N4) Standard (2400 vocabulary for N3) Intermediate (2500 vocabulary for N2) Advanced (2800 vocabulary for N1) (Each range between $27-$31) I like this series because they are simple. Each chapter is… Read More…

4 Shares

Top 10 Resources for Advanced Japanese

By Niffer August 16, 2016 March 29, 2017 Advanced Japanese

When you reach a certain level of Japanese it becomes more difficult to learn new things from textbooks. Many people read novels and newspapers but sometimes it’s not that easy to get hold of these items off-line unless you buy imports or go to Japan. Here are my top 10 resources for advanced Japanese that anyone can access online. These are all Japanese resources written by Japanese people for Japanese people. Reading these types of materials are beneficial because: You’re exposed to natural sentence patterns. Read more complex and specialized subjects. Can help with business Japanese. — News I’ve talked… Read More…

13 Shares

Best Japanese YouTube Channels

By Niffer August 5, 2016 March 18, 2018 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Culture

I am one of those people who would rather watch YouTube than TV. The amazing thing about YouTube is the ability for people from all around the world to create content. Yet due to YouTube’s advertising algorithms you probably never see content from other countries. Even if you watch lots of videos about Japan it’s rare that a Japanese YouTube channel will appear unless you search for it. So here’s my list of some of the best Japanese YouTube Channels. Do you have any of your own or other suggestions? Let everyone know on the JTalkOnline Facebook Page! A quick note:… Read More…

21 Shares

Advanced Japanese Reading Practice 3

By Niffer July 17, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, Japanese Culture, JLPT N1, JLPT N2

Advanced Japanese Reading Practice 3

Advanced Reading Practice on Memrise Articles: 「オゾン層に回復の兆し」米研究グループネット動画で広がる被災地応援 Tip 1: When studying the vocabulary read it out-loud – Even if you’re just moving your lips (because you’re in public, for example) reading the vocabulary and what it means out-loud will help cement the readings and meaning in your memory. Tip 2: When reading the articles read out-loud – Your brain will have to work harder to sound out every word. This is important because when you read in your head you’re more likely to skip over words and readings, which won’t help your comprehension. Tip 3: Time yourself when you read an article – Make… Read More…

0 Shares

How to Prepare for the JLPT

By Niffer July 9, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1, JLPT N2, JLPT N3, JLPT N4, JLPT N5, Teach Yourself Japanese

Another session of JLPTs are over in some countries which means the next ones are only 6 months away in December! Whether you’ve just taken an exam or are taking one for the first time it’s good to start preparing for the next batch of tests now. What you study specifically for each exam will be different, but here are some tips for preparing for the JLPT. How to Prepare for the JLPT Have The Basics Covered It’s time to go back over the basics. It doesn’t matter what level you’re studying going over the basics can always give… Read More…

3 Shares

Japanese Asadora Bite Size Drama

By Niffer May 23, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Culture

Drama are great ways to practice Japanese. They are made by Japanese people for Japanese people telling Japanese stories. Often it’s hard to pick a good drama to watch if you don’t know drama very well. Which is why I think asadora are some of the best dramas for practising Japanese. Japanese asadora bite size drama, they’re only 15 minute long episodes, are easy and simple to watch, and are great for advanced and intermediate practice. These are not for beginners. Because of the conversational Japanese, thick accents and often historic phrases used, Japanese asadora are normally best for intermediate and… Read More…

1 Shares

Best Japanese Study Resources

By Niffer April 17, 2016 March 7, 2018 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Lessons, Kanji, Learning Methods, Teach Yourself Japanese

There are a lot of lists like this on the internet yet quite often I find they only list the most popular resources, not the best Japanese study resources. The following list are some of the best Japanese study resources that I have personally used in the last 10 years of studying Japanese that I highly recommend to anyone (not including dictionaries). I find that as you study what resources you find useful will constantly change, so it’s always good to research what will suit you best for that time. If you have any suggestions feel free to post them… Read More…

5 Shares

Study Kanji Kentei, Learn Kanji, Profit

By Niffer April 9, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Kanji

Use the Kanji Kentei to improve your Japanese What is the Kanji Kentei? The full name of the Kanji Kentei is actually the 日本漢字能力検定 (Nihon Kanji Nōryoku Kentei, shortened to Kankei by Japanese people) or the Japanese Kanji Aptitude Test, and is an exam that tests your kanji ability. The thing about this exam is that it’s designed for Japanese people by Japanese people and so is can be very hard, even for Japanese people, but can be passed, even by foreigners. There are 12 levels of the exam each testing you on kanji’s reading, writing, on’yomi, kun’yomi, stroke order, the ability… Read More…

10 Shares

Learning Business Japanese as a Beginner II

By Niffer March 16, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Business Japanese, Intermediate Japanese, Kanji

More foreigners are doing business with Japan than ever before. Whether this is interaction with Japanese clients, working directly for a Japanese company, or working as an assistant language teacher in Japan, more and more people are getting involved with Japan. So language is becoming more and more important. You might not need to learn Japanese for work, but if you’re interacting with Japanese people it’s a good opportunity to learn if you want to. I think wanting to makes a huge impact to studying because it can be something enjoyable, a hobby if you will, rather than a chore. Many resources… Read More…

4 Shares

What Makes a Good Manga Translation?

By Niffer January 20, 2016 December 14, 2017 Advanced Japanese, Anime & Manga, Becoming a Japanese Translator, Intermediate Japanese

You might think translating manga is just turning Japanese into English, but that’s not the case. A good manga translation is a lot more than that. Many people want to translate manga but there is not much information on how to start translating manga. This series looks at different aspects of translating manga for beginners, with the aim of helping you be a great manga translation and improve the overall quality of manga translation online. Translating Manga for Beginners Part 1: Resources Part 2: Translating SFX (Sound Effects) Part 3: Good Manga Translation Part 4: Translating Accents Part 5: Formatting Translations… Read More…

35 Shares

Lessons Learnt as a Beginner Translator

By Niffer September 30, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Becoming a Japanese Translator

Lessons Learnt as a Beginner Translator

Happy International Translation Day! Yes, September 30th is International Translation Day, a day when people all over the world celebrate translation in all its glory. A quick look on Wikipedia reveals that this has been going on since 1953 and always falls on the 30th September the day of the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered the patron saint of translators. As I am only new to industry I felt like sharing my lessons learnt as a beginner translator. These are mostly from mistakes I’ve made over the last year rather than from my MA in Translation,… Read More…

24 Shares

Japanese Weather Reports

By Niffer September 23, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Advanced Japanese Reading Practice, Intermediate Japanese, Japanese Culture, Japanese News

Japanese Weather

This post covers Japanese weather reports, providing you with a vocabulary list of weather and verbs to practice. If you watch the news in Japan then the weather report will be shown, and although you can guess what’s being said based on what’s being shown it helps a lot to understand it. This post does cover very basic weather vocabulary which might be had with average Japanese people, but it focuses more on intermediate and advanced vocabulary and sentences used in Japanese weather reports. In How to Read Japanese Newspapers we covered what to expect from newspaper articles but also useful tools like Rikai-chan… Read More…

6 Shares

Japanese Idioms & Proverbs

By Niffer September 5, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Culture

A Japanese friend visited me a few weeks ago and I as showed her around London the topic of idioms came up. I was helping her with her English and I mentioned “the grass is always greener on the other side” which does have an equivalent phrase in Japanese. So I’d like to discuss some of the m ore useful phrases you might want to use when meeting Japanese people or when travelling in Japan. I know there are a few other sites that talk about these (I’ll link them at the bottom), but I asked a friend for ones that… Read More…

104 Shares

Translation for Beginners – Japanese Translation Agencies

By Niffer July 29, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Becoming a Japanese Translator

I previously mentioned my studies as an MA student doing translation at SOAS in London. The biggest disappointment has been the lack of vocational information, in other words, useful information for working in the real world, such as with Japanese translation agencies (or agencies in general). There is a large focus on the academic side when 95% of the students are unlikely to become academics. I attended a free Q&A recently with a translation agency in London (who dealt with a variety of languages) who are finding it hard to get good translators. Their Q&A sessions was a way to… Read More…

0 Shares

Tips for When You Take the JLPT N1

By Niffer July 22, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1

The JLPT N1 is said to be an incredibly difficult exam even with years of studying under your belt, and a lot of it has to do with how good you are at exams rather than Japanese. I wrote previously about studying for the JLPT N1 and I even mentioned some other blogs which provide their own advice for studying for the exam. I’ve looked online but there are not many tips for taking the exam itself. So although many of you are probably masters of the exam by this point, here are some tips and tricks you can use when… Read More…

1 Shares

Tips for Studying for the JLPT N1

By Niffer July 15, 2015 December 15, 2017 Advanced Japanese, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), JLPT N1, JLPT N2, Learning Methods

For those that probably aren’t aware, I took the JLPT N1 exam a few weeks ago (July 2015). This was the first time I’ve taken the exam. I took the N2 in July 2013 in Japan and managed to scrape by it. I felt like I was significantly better prepared for this exam compared to the N2 and yet felt like the N1 had decided to clean house and use my face as the mob. It was painful. Whether I failed or managed to skim a pass I won’t know until September. But either way I plan on re-taking the… Read More…

116 Shares

Review of MA in Theory and Practice of Translation, SOAS

By Niffer July 12, 2015 March 18, 2018 Advanced Japanese, Becoming a Japanese Translator, Review

For the past year, from September 2014 until September 2015, I have been doing an MA in the Theory and Practice of Translation (Japanese) at the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London. (Updated 2016) My decision to do this had always been a Plan B as SOAS is seen to be a very prestigious school and there are not many Japanese translation courses in the UK. And due to reasons, my decision and application to the school was a bit of a rush job (done in just 3 days). I had looked at the program in… Read More…

0 Shares

Try! JLPT Grammar Book

By Niffer July 8, 2015 March 15, 2018 Advanced Japanese, Beginner Japanese, Intermediate Japanese, Japanese Grammar, Japanese Language Proficiency Test (JLPT), Review

The 「Try! 日本語能力試験文法から伸ばす日本語」or “Try! JLPT – Studying Japanese from Grammar” is the best Japanese grammar book I have ever used for learning JLPT grammar. I mentioned before that grammar is my weakness. I am so bad at grammar, partially because I don’t know English grammar (terms, I know how to use it naturally), and partially because I find it difficult and boring to practice. HOWEVER, this is the first time I’ve actually understood Japanese grammar and enjoyed learning them! Try! is a fairly new series of grammar books published in 2014, so unlike Nihongo Somatome and Shin Kanzen… Read More…

2 Shares

How to Read Japanese Newspapers

By Niffer June 3, 2015 March 18, 2018 Advanced Japanese, Intermediate Japanese, Japanese News

Being able to read Japanese newspapers is considered to be one goal for becoming “fluent” in Japanese. For some it might be a sign of fluency, for others a challenge, and perhaps a few just enjoy reading the news and keeping up-to-date with what’s going on in Japan. This post looks at the difficulties of reading Japanese Newspapers and highlights things to keep an eye out for. As well as suggestions for further readings and other resources to help you become a Japanese newspaper master. Rikkai-kun doing its stuff One magical tool which will be useful for reading the following… Read More…

45 Shares